

comme s'ils / comme si
Sens français validéSource : Hikma — lexique éditorialEt toi, Mohammed, prends patience, comme prenaient patience les hommes de résolution parmi les envoyés de Dieu; ne cherche point à hâter leur châtiment. Un jour, lorsqu’ils apercevront l’accomplissement des menaces, Au moment où ils seront appelés à voir ce qui leur a été promis; il leur semblera qu’ils n’ont demeuré qu’une heure de la journée dans les tombeaux. Telle est l’exhortation. Et qui donc sera anéanti si ce n’est les méchants?
Autour d’eux circuleront de jeunes serviteurs, pareils à des perles renfermées dans leur conque.
Les yeux baissés, ils sortiront de leurs tombeaux, semblables aux sauterelles dispersées,
Il enlevait les hommes comme des chicots de palmier arrachés avec violence.
Quand tu les vois, leur extérieur te plait; quand ils parlent, tu les écoutes volontiers; ils sont comme des soliveaux appuyés contre la muraille; qu’ils entendent un cri ils croient que c’est contre eux. Ce sont tes ennemis. Évite-les. Que Dieu leur fasse la guerre! Qu’ils sont faux!
Ce jour où ils s’élanceront de leurs tombeaux en toute hâte comme s’ils se ralliaient sous les étendards,
Comme des ânes épouvantés fuient devant un lion?
Le jour ou ils la verront, il leur semblera qu’ils ne sont restés dans les tombeaux que la soirée ou la matinée de ce jour-là.