est-ce que / vraiment
Sens français validéSource : Hikma — lexique éditorialLes infidèles attendent-ils que Bien vienne à eux dans les ténèbres d’épais nuages, accompagné de ses anges et que tout soit consommé? Certes, toutes choses retournent à Dieu.
Attendent—ils que les anges viennent, ou que Dieu vienne lui-même, ou qu’un signe d’entre les signes de ton Seigneur les surprenne? Le jour où un signe d’entre les signes de ton Seigneur viendra vers eux, la foi ne profitera plus à l’âme qui n’aura pas cru auparavant, ou qui, avec la foi, n’aura fait aucune bonne œuvre. Dis-leur: Si vous attendez, nous attendrons aussi.
Attendent-ils encore son interprétation? Le jour où son interprétation sera arrivée, ceux qui l’auront négligé dans le monde s’écrieront: Les apôtres de Dieu nous avaient bien apporté la vérité. Ne trouverons-nous pas quelque intercesseur qui intercède pour nous, ou bien ne pourrons-nous pas retourner sur la terre? Oh! Nous agirions autrement que nous ne l’avons fait? Mais alors ils se seront déjà perdus sans retour, et les divinités qu’ils avaient inventées auront disparu.
[Les infidèles] attendent-ils que les Anges leur viennent, ou que survienne l’ordre de ton Seigneur ? Ainsi agissaient les gens avant eux. Allah ne les a pas lésés; mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes. 1
Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent ?
Qu’attendent-ils donc? Est-ce l’heure qui les surprendra à l’improviste, quand ils ne s’y attendront pas?
As-tu entendu l’histoire des hôtes d’Abraham? Reçus en tout honneur,
Quelle est la récompense du bleu, si ce n’est le bien?