Combattez-les jusqu’à ce que vous n’ayez point à craindre la tentation, et que tout culte soit celui du Dieu unique. S’ils mettent un terme à leurs actions, alors plus d’hostilités, si ce n’est contre les méchants

Combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de tentation et qu’il n’y ait plus d’autre culte que celui du Dieu unique; s’ils mettent un terme à leurs impiétés, certes Dieu voit tout.

Et adore ton Seigneur jusqu’à ce que te vienne la certitude (la mort).

Éloigne-toi d’eux un moment, ô Mohammed!

Éloigne-toi d’eux pour un moment.

Nous vous mettrons à l’épreuve jusqu’à ce que nous connaissions les hommes qui combattent pour la religion et qui persévèrent. Nous examinerons votre conduite.

Laisse-les jusqu’à ce qu’ils se trouvent en face de leur jour, de ce jour ou ils seront frappés,

Jusqu’au moment où vous descendez dans la tombe;